0

"New Forest" begejstrer også i Norge

"Jeg sitter med en forstyrrende følelse av å ha lest årets beste bok allerede i januar"

Sådan indleder Vidar Kvalshaug sin anmeldelse af Josefine Klougarts New Forest i den norske avis Dagsavisen.

Bogen er udgivet i Norge som en del af Gladiators samarbejde med det norske forlag Pelikanen. Ligesom Gladiator udgiver de norske bøger på originalsproget, har Pelikanen ligeledes udgivet New Forest på dansk. Man kunne frygte, at nordmændene ikke har ligeså let ved at læse dansk, som vi har ved norsk, men Kvalshaugs udsagn vidner om det modsatte:

"De fleste har kanskje ikke lest dansk før, men det er forbausende lett. I løpet av noen sider har du «glemt» at dette ikke er det vanlige bokmålet, men det gamle."

Om Klougart som forfatter og selve bogens indhold skriver Kvalshaug bl.a.:

"Hun er trolig sin generasjons sterkeste bildeskaper og hele estetikken hviler på brytningen mellom indre konflikter og omgivelser nedtegnet i et presist, vakkert språk. Ingen av delene er eksakte. Skiftene kan være de brå samme, men det er som Klougart mener det går an å fange natur ved å repetere. Hun skriver natur bedre enn de fleste. Den er så rik at det er lett å glemme at Danmark mangler fjell og at skog bare utgjør 14 prosent av arealet mot Norges 37 prosent. (...)

«New Forest» er i aller høyeste grad en pageturner, selv om det er begrenset med ytre handling. Forfatteren skriver i førsteperson, men gir det ståstedet videre. Romanen har flere jeg-fortellere, noe som styrker den og styrer rytme og tempo. Den er en teknisk studie verd, men for den vanlige leser, er det en godt diktet, livserfarenhet, barnlig og genuin undring og en språkføring som ikke mange gjør henne etter for tiden.

«Når jeg tænker på F. i de her dage, fyldes jeg af sorg på samme måde som når jeg tænker tilbage på min barndom», skriver hun på side 624, en setning som jeg opplever som sentral i romanen. Freuds tankegods om at brister og krenkelser i en barndom former et liv, har fortsatt godt feste i vårt felles språkområde i Skandinavia.

Jeg kommer nå til å vende tilbake til hennes tidligere bøker og en eller annen gang i fremtiden til «New Forest». Å sitte her og tenke at du kanskje har lest årets beste roman allerede i januar, er en pussig og forstyrrende følelse."

Du kan læse hele anmeldelsen her
og købe bogen her


Ældre indlæg Nyere indlæg