Nu genudgives den store sardiske forfatter Maria Giacobbe

'Lærerinde på Sardinien' & 'Dagbog mellem to verdener'

Udkommer ved Forlaget Gladiator d. 19. november 2026 i nyrevideret oversættelse af Thomas Harder.

To udgivelser i samme bind: 'Lærerinde på Sardinien' og 'Dagbog mellem to verdener'

Dagbog mellem to verdener skrives frem i et spændingsfelt, både hvad angår form og indhold, som dagbog eller udviklingsroman, og mellem tavsheden og beklemtheden i den traditionelle sardiske kultur, hun kommer fra, og som hun sætter så stor pris på, og den mentale landflygtighed, som hun i Danmark er forvist til. - Og opgaven bliver at rekonstruere det tabte og sammenføje det adskilte.

Lærerinde på Sardinien er en selvbiografisk roman og en befrielseshistorie, hvor tilegnelsen af sproget for de sardiske bønder og skolebørn bliver en vigtig brik til oplysning. De tavse analfabeter skal bringes til at tale og skrive og lærerinden, en ganske ung og idealistisk Maria Giacobbe, modnes herved både som menneske og - viser det sig - som forfatter.

Udgivelsen fejres med visning af Bo Blaksteens dokumentar om Maria Giacobbe, oplæsning og dialog med oversætter Thomas Harder på Det Italienske Kulturinstitut d. 2. december 2026 kl. 17-20. Der vil være smagsprøver på sardiske specialiteter v. Den dansk-sardiske venskabsforening Incantos. 

Alle er velkomne.

Maria Giacobbe

Maria Giacobbe blev født 1928 og voksede op i Nuoro på Sardinien, hvor hun også virkede som lærerinde, inden hun debuterede med et brag af en (selvbiografisk) roman i 1957. Hun blev gift med Uffe Harder og flyttede til Danmark og skrev en lang række romaner, noveller, essays og digte, som alle udkom på både italiensk og dansk.