Prisvindende Faraj Bayrakdar oversættes for første gang til dansk

Den prisvindende syriske poet og journalist Faraj Bayrakdar udkommer for første gang i dansk oversættelse med digtsamlingen Fraværets spejle ved Naja Bjørnsson. Udgivelsesdato er den 28. oktober 2025, og værket udgives i Gladiators Gladiolusserie.

 

brug rabatkoden: Marāyā al-ghiyāb og få 30% (obs. gælder fra 28/10 - 4/11 2025)

 

Faraj Bayrakdar (f.1951) er en prisvindende syrisk poet og journalist. I 1987 blev han arresteret af den syriske efterretningstjeneste og endte med at tilbringe 14 år i fængsel som politisk fange under tortur, før en international kampagne ledte til hans løsladelse. Siden 2005 har han været bosat i Stockholm. 

Digtene, der udgør samlingen Marāyā al-ghiyāb [Fraværets spejle], er skrevet mellem 1997-2000, under Bayrakdars ophold i det berygtede Sednaya-fængsel, der blev lukket ned efter Bashar al- Assads fald i december 2024. Som samlingens titel viser, står fraværet centralt i de 100 digte. Ifølge forfatteren er fængslet det fjerneste, dybeste, yderste fravær i livet: kun dødens fravær overgår fængslets. Digtene er brutale i sin skildring af de tabte år og længslen efter mening, latter, frihed og det barn, der vokser op uden sin far. Samtidigt er der en livfuld tro på at friheden skal komme – den ægte frihed vel at mærke.

Bayrakdar betragtes som en af de mest markante nulevende syriske digtere. Digtene fra Fraværets spejle er blevet oversat til fransk, tysk, engelsk, slovensk, italiensk og svensk, og findes nu også på dansk.

Om Gladiolusserien:

Gladiolusserien er Forlaget Gladiators serie for oversættelser. Oversættelser af både den allernyeste litteratur og klassikere, som mangler på dansk. I disse engelsksprogede tider, hvor megen litteratur læses på originalsproget engelsk, bliver der mindre og mindre plads til den mangfoldighed, som litteratur-alle-steder-fra rummer, hvorfor Gladiolus primært tager fat i fransk litteratur, tysk litteratur, italiensk litteratur, brasiliansk litteratur, arabisk litteraturetc.

Vi har brug for den fremmede litteratur for at forstå vores verden, på tværs af grænser, så vi ikke falder i søvn og tror, at vi ved nok. – Den danske litteratur er langt fra tiltrækkelig, men lever først rigtigt for os, når den bliver mødt af det, som er anderledes. 

Fraværets spejle er niende bog i Gladiators Gladiolusserie.

 

Titel: Fraværets Spejle

Forfatter: Faraj Bayrakdar

Oversat af: Naja Bjørnsson

Redaktør: Sølve Nedergaard Lauritsen,

Hans Otto Jørgensen

Udgivelsesdato: 28. oktober 2025

Pris: 300,-

Omslag og sats: Julia Jayko Fossland

Forsideillustration: Marina Vorobyeva