"Det er et gennembrud, at Hilst nu er oversat til dansk. Hun er en hel historie i sig selv, og den kan man læse i oversætteren Lean Pejterens fine efterskrift."
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ – Politiken

"Jeg elsker Hillés vulgære raseri, her iblandet lidt mere laissez-faire kritik af kulturindustrien. Som en hekse-Adorno besværger madam D sit samfunds idioti; hånet og forladt har hun ikke længere noget at miste."
– Information

"Frugtbart, fugtigt kaos"
– Weekendavisen

"Usentimentalt møgbeskidt og samtidig pervers i sin klarhed" – ATLAS

---

Hilda Hilst (1930-2004) debuterede som lyriker i 1950 og skrev sidenhen også dramatik og prosa. I sit omfattende forfatterskab kredser hun bl.a. om sindssyge, seksualitet og religiøs splittelse. Hilst anses i dag for at være en af det 20ende århundredes største brasilianske forfattere, men valgte (i modsætning til sin ven Clarice Lispector) at udkomme på små forlag, i pamfletter eller tidsskrifter og ofte i stærkt begrænset oplag. Hilsts modvilje mod den litterære elite har medvirket til, at udlandet har været lang tid om at opdage hendes forfatterskab, og der er først for nylig udkommet et lille udvalg af hendes romaner på engelsk.

den uanstændige madam D er et lille råt vanvid og et stormløb mod døden. Det er den gale kvindes tale, når hun tager det, de andre kalder galskab på sig: sin kamp for at forstå døden og volden, sine metafysiske spekulationer og sin vrede mod sit århundredes mand.

Romanens form er sammensat og uden fremadskridende narrativ. Erindringer blander sig med stumper af tale og længere dialoger, men bogens situation er enkel nok: Jeg-fortælleren Hillé har mistet sin mand og er flyttet ind i skunken under trappen i sit hus, hvor hun nu hjemsøges af de døde og af landsbysamfundet omkring hende.

På den ene side er alt tabt: den elskede, familien, ungdommen, tilliden til de andre, glæden. På den anden side udgør tomrummet en mulighed for at rase og for at stille spørgsmål - gå i dialog med de døde, de omtrent barbarisk småborgerlige naboer, selvretfærdige præster og en altid fraværende gud. Romanen bliver på den måde til en diskussion af både åndelige og konkrete sociale vilkår set fra en håbløst isoleret position: den gale enkekvindes.

den uanstændige madam D er oversat af Lean Pejtersen  

---

Se alle titler i Gladiolusserien

---

Forfatter: Hilda Hilst
Titel: den uanstændige madam D
Oversat af: Lean Pejtersen
Udgivelsesdato: 19/04/2018
Sidetal: 82
Pris: 179,95
Omslagsillustration: Zven Balslev
Omslag: Thomas Joakim Winther
ISBN: 9788793658035