"Jorden brænder bogstaveligt talt i Dorothee Elmigers debut "Indbydelse til vovehalsene". Det er dog ikke dommedag, der spøger, men snarere en lokal undergang i form af underjordiske brande [...] I en af bogens dele har de to søstre besluttet sig for at dele sig op, så de kan dække et større område i deres søgen. Her blander de to søstres stemmer sig - vi hører for første gang Fritzi fortælle - i en serie af fragmenter, som nærmest minder om en brevudveksling... Passagerne er er samtidig så velskrevne, at de transcenderer de ellers nøgterne betragtninger om landskabet, som de flyder over i hinanden. Det er Elmiger når hun er stærkest [...]"
- Esben Bjerregård Nielsen, Standart

Schweiziske Dorothee Elmigers roman Indbydelse til vovehalsene er sat i triste omgivelser: et smuldrende kulminedistrikt, hvor der er store revner i jordoverfladen, og alt emmer af forladthed og ødelæggelse. En brand brød for årtier tilbage ud i minegangene under jorden, og branden brænder videre som en slags forbandelse.

Vi hører om de få huse, der er blevet stående i det øde land, og om deres beboere. Søstrene Margarete og Fritzi Stein er døtre af chefpolitiinspektør H. Stein og bor oven over politistationen. Deres mor er stukket af, og deres far er som de andre politibetjente: et magtliderligt fjols og lige så lidt villig til at erkende, at hans verden er ved at falde fra hinanden, som han er parat til ændre noget. Eller at besvare søstrenes mange spørgsmål for den sags skyld. De må søge svarene selv. Margarete og Fritzi tager på en ekspedition for at finde en flod, de mener kan forklare dem deres historie. De har en plan om at kalde unge mennesker fra hele verden sammen ved denne flod.

Forehavendet i bogen er aktivistisk; det spørger HVORDAN FINDER VI HINANDEN? Indbydelse til vovehalsene er Dorothee Elmigers bud på et skrækindjagende fremtidsscenarie. Den er fra 2010 men er alarmerende aktuel i forhold til situationen i USA og den fattige, vrede, hvide befolkning i sydstaterne, der valgte Donald Trump til præsident, fordi han lovede dem at få en ellers afdød kulmineindustri tilbage på benene igen.

Dorothee Elmiger er født i 1985 og Indbydelse til vovehalsene er hendes debutroman. Den blev blandt andet honoreret med Kelag-Prisen ved Ingeborg Bachmann-festivalen samme år, som den udkom. Dorothee Elmiger har ikke tidligere været oversat til dansk.

Indbydelse til vovehalsene er oversat fra tysk til dansk af Selma Rosenfeldt-Olsen.

Titel: Indbydelse til vovehalsene / (Einladung an die Waghalsigen)
Forfatter: Dorothee Elmiger
Oversætter: Selma Rosenfeldt-Olsen
ISBN: 9788793128668
Udgivelsesdato: 15.06.17
Indbinding: Softcover
Sidetal: 146
Omslagsillustration: Zven Baslev
Omsalgssgrafiker: Thomas Joakim Winther